Programas a utilizar:

SpanishDub
o

VirtualDubMOD


A diferencia de lo que ocurre con otros formatos de vídeo como los .avi o los .mpg, lo .ogm sí permiten añadir cadenas de audio y/o subtítulos sin tener que pegarlos al vídeo. Basta con elegir el audio o el subtítulo que queremos cargar, tal y como ocurre con los DVDs.

Para agregar un subtítulo a un archivo .ogm haremos lo siguiente:

Abrimos el VirtualDubMOD (es análogo para el SpanishDub) y cargamos el archivo que queremos convertir dando a File->Open Video File
Luego vamos a Streams->Stream list y nos aparecerá una ventana como ésta:



Pulsamos en Add y elegiremos nuestro subtítulo que tendrá que estar en formato SubRip (*.srt).

NOTA: Aunque en la imagen se puede observar un audio MP3 (el de la película origial), es recomendable no utilizar audios diferentes del OGG en archivos OGM, pues suelen dar problemas.

NOTA 2:Para pasar de cualquier formato a SubRip, podéis hacerlo con el SubtitleWorkshop de forma análoga a como lo tenéis explicado en este tuto con el SSA.

Si pulsamos en Comments teniendo seleccionado el subtítulo podremos configurar sus comentarios tales como autor, título, lenguaje



Para cada comentario tendremos que pulsar en Add para añadirlo a los subtítulos (o a cadenas de audio, si queremos, pero ahora no nos concierne).

Finalmente marcamos la opción Video->Direct stream copy
y guardamos el archivo pulsando en File->Save As… y asegurándonos que el tipo de archivo que elegimos es el .ogm

NOTA: Este proceso se puede realizar de forma análoga con el SpanishDub.

Un saludo, LordSauron