Bueno, pues por un lado, voy a explicar la conversión entre la mayoría de los formatos de subtítulos con el Subtitle Workshop, y por otro, la conversión al formato que acepta el IfoEdit: el *.sup.


Conversión a entre cualquier formato de subtítulos a cualquier formato

Como hay muchísimos formatos, lo que voy a hacer es pasar un subtítulo en cualquier formato a formato SubStation Alpha (*.ssa). El resto de conversiones es análoga.

Para convertir a *.ssa, simplemente abrimos el Subtitle Workshop y vamos a “Archivo->Cargar subtítulo” y abrimos nuestro subtítulo.
Ahora vamos a “Configuración->Configuración de salida” y elegimos “SubStation Alpha (*.ssa)”, como en la imagen:



Y elegimos la fuente el sombreado, el tamaño, etc., de los subtítulos.
Finalmente, vamos a “Archivo->Guardar como” y os aparecerá una pantalla como esta:



Hacemos doble clic sobre “SubStation Alpha” y nos aparecerá una pantalla para que indiquemos al programa dónde queremos guardar el archivo.
Y ya lo tenemos convertido.

NOTA: Los formatos de subtítulos más usuales son: SubRip (*.srt), SubStation Alpha (*.ssa), MicroDVD (*.sub, *.txt), DVDSubtitle (*.sub) y DVDSubtitle System (*.txt). Aunque muy especialmente los 3 primeros.


Conversión a de SRT o SUB a SUP

Abrimos el Subtitle Creador y vamos a “File->Open text subtitles” y abrimos nuestro archivo de subtítulos, que debe estar en formato *.srt o *.sub.
Ahora vamos a “File->Save SUP as” y guardamos el nuevo archivo con formato *.sup


Un saludo