Hola curisipi.
Supongo que con lo de pestañita hablas de el jumper del disco, así que serán IDE/ATA, corrígeme si me equivoco. Por lo que dices has instalado el sistema operativo en el nuevo que te reconoce sin problemas, en ése caso el otro tienes que colocarlo con los jumpers como esclavo (slave). Si no reconoce el espacio íntegro quizá hayas cambiado las particiones y sólo haya una de los 31GB que te marca, el sistema no reconocerá directamente más que el espacio asignado en alguna partición. Prueba a ir al Panel de control-Herramientas administrativas-Administración de equipos, ahí en el árbol de la izquierda vas a "Administración de discos" y verifica ahí el espacio del disco y cómo está asignado. Si no entiendes algo consúltalo o podrías poner una captura.
Un saludo.