Por lo que cuentas que te ocurrió creo que que el problema es otro, los programas que te han propuesto son útiles si quieres liberar más espacio en el disco seguramente, pero creo que no arreglarán el problema que comentas. Eso que dices por lo visto fue un error al eliminar los archivos de la papelera que hace que aunque para el usuario "no estén" o no se vean, el espacio que ocupaban en el disco siga como ocupado o asignado a archivos (no es un error muy común pero se ve mas de una vez). Para liberar ese espacio asignado a archivos que "ya no existen" lo más sencillo es utilizar el comando chkdsk sobre la unidad. Es tan simple como entrar en la consola y escribir
chkdsk X: /F, donde habría que cambiar X por la letra de la unidad en la que tienes el problema, en tu caso supongo que C. Si no te fías mucho de hacerlo directamente podrías probar antes a hacerlo sin escribir el modificador /F al final, sin él hara el escaneo del disco en modo sólo lectura y presentará los datos y los mensajes de error correspondientes si los hay sin modificar el contenido del disco.
Saludos.