Gracias de nuevo por tu ayuda dark_wolf.
Googleando un poco acerca de los discos básicos y dinámicos de XP, he encontrado el problema.
http://support.microsoft.com/kb/309044/esParece ser que tener discos internos básicos y dinámicos es normal, y los dinámicos son aquellos en que se pueden juntar varias particiones de distintos discos en un único volumen. Es como si XP se instalara en un disco básico, y el resto de discos los configurara como dinámicos por si queremos juntar sus particiones.
El problema está, según dice ese artículo, en que los discos dinámicos solo funcionan en XP Profesional. Pero los dos ordenadores donde ha probado los discos son Home Edition.
No parece que tenga muchas opciones :
a) Upgradar XP Home Edition a Profesional
b) Buscar algún software que pase un disco dinámico a básico manteniendo sus particiones (puesto que la forma que proporciona Microsoft, elimina todo su contenido).
Saludos.