Hola! Tengo un problema al subtitular una pelicula. Es algo que nunca me ha pasado.
El tema es asi: Tengo una pelicula con audio en ingles, para subtitular en español.
Con el virtualdub, hago todo el proceso de subtitulado. Pero cuando esto termina... Oh!! sorpresa !! Salen dos subtitulos interpuestos. Uno con letra blanca mas chica y el otro amarillo y mas grande que es lo que yo elijo al subtitular.
¿Que significa esto? es la pelicula?
Aclaro, por las dudas, que la pelicula original no esta subtitulada.
Ah! otra cosa. Noto que cuando abro esta pelicula ya subtitulada, se abre en la barra de tareas una flecha verde que dice vobsub. Con la que no esta subtitulada no pasa. No tengo idea que es eso.
Muchas gracias

Lo que pasa es que le has pegado el Sub con el Subtitler del VirtualDub y quedo bien

Tu problema es que olvidaste quitar el subtitle Srt que tenias en la misma carpeta con el mismo nombre o incluso el SSA... Borralo o muevo o cambiala el nombre y no saldra...

La flecha verde es la Xtencion VobSub para usar los subtitulos...

Salu2

Te apuesto mil Dols que eso es jajaja

GeeK

Bueno, si no entendiste bien lo que dijo Geek (casi hay que descifrarlo ), se refiere a que hiciste el proceso de pegado del subtítlo bien, pero a la vez, tenías ejecutado el VobSub y el archivo de subtítulos puesto en la misma carpeta que el vídeo con el mismo nombre.
Cámbiale el nombre al subtítulo o cierra el VobSub.

No sé si te lo aclaré o te lié más

Un saludo