Hola:
Creo que ésta última respuesta es de lo mas correcto. Yo también capturo primero la película y luego la edito con el Pinnacle 9. De esa manera, no ocupa la memoria que tu dices. Yo descargo directamente a la tarjeta de captura de video y guardo como archivo.
Ya despues puedes dar mas efectos,subtitular, etc.
Espero haber ayudado en algo.
Salu2