No sé que puede ser, podría ser culpa del juego (te pasa en otros también?) de la gráfica que se caliente y falle o de que andes demasiado justo con los requisitos del juego

o de más cosas.
En principio prueba a instalarle el directx 9.0c si no lo tienes instalado ya (inicio, ejecutar: dxdiag) y los drivers a tu tarjeta gráfica (los últimos de la web de ati no valen en la tuya)

mira si encuentras unos viejos o los que tengas en algún cd de la gráfica.
SaludosPD: Si optas por cambiar de gráfica (te vendría bien) indicanos de cuanto €€€ dispones o cuanto quieres gastar y cuanto vas a jugar. Si vas a jugar poco te vale cualquiera de las que aún encuentres por las tiendas (nvidia serie FX, serie 6000, ati serie 9000, etc). Si juegas bastante mejor pilla algo que cuesta un poco más. Como una 7300GT (130€ aprox. o una ati x1600 mínimo)