¡Saludos de nuevo!

Esta vez escribo para saber si alguien conoce un programa para incrustar subtítulos, pero que me dé una opción para que al momento de incrustar, pegue los subtítulos montados en una línea negra (u otro color).

Ya he probado con el Virtualdub y no sé si pueda hacer ésto (quizá me falte un plugin, sólo tengo el subtitler Avery lee).

Lo necesito porque bajé una película ya muy vieja, que tiene los subtítulos en español pero con un tamaño muy pequeño. Los corregí línea a línea (ortografía y sincronía) con el Media Subtitler y los tengo guardados como .ssa, ah, afortunadamente no tengo problema de codecs, y he leído sobre programas como el SubSync, Subtitle Workshop, Vobsub, etc; pero creo que son sólo para corregir y temporizar.

Espero alguien pueda aconsejarme, ¡Gracias!

Hola, mira este software, Jubler es una herramienta para la edición o creación de subtitulos.
Puedes descargarlo desde el siguiente enlace:

Descargar - Jubler, Editor De Subtitulos

Salu2.

Gracias horasex, ya lo bajo, me sirva o no (espero que si), muchas gracias.