Bienvenido al foro, antes que nada, dejame decirte que las respuestas no se envian a email. Si estas interesado en respuesta, visitaras el hilo que has creado en los foros, ya que esta es la razon de ellos...
Ahora lo que mencionas en cuanto al server 2003, si tu intencion es promoverlo como un controlador de dominio, tene en cuenta que la maquina con Windows ME no se puede integrar ni sera completamente funcional.
Te recomendaria intentes migrar los programas a una maquina con otro OS, una con XP o 2000 podria servirte de buen laboratorio de prueba.
El conjunto cliente - servidor deberia estar formado por UN Windows 2003 Server y unos clientes corriendo Windows XP, aunque el 2000 te funcionara bien...
Respecto a lo que me mencionabas en el MP, te aconsejo que crees una nueva discusion al respecto en foro Redes, Lo que mencionabas sobre dos controladores para cada PC, solo lo veo util en el caso del servidor, si es que queres que comparta la conexion a internet o queres administrarla ya sea supervisandola o limitandola.
Como software para realizarlo tenes
Isa Server (mas actual 2006)
Un kerio Firewall tambien.
En cuanto a como proceder...
Pues primero necesitas comprar los implementos, como los switches si es que no los tenes, te recomiendo penses en expansiones posteriores. Comprar uno de 24 puertos no es mala idea.
La instalacion del cableado te recomendaria que dejes que la haga alguien especializado, no es en manera dificil, pero simplemente ellos contaran con herramientas necesarias que solamente elevaran el costo de la implementacion si las compras tu.
Una vez realizado el cableado de la LAN. Instala el OS del servidor y promuevelo como dominio si fuera necesario.
Cualquier cosa no dudes en consultar
Saludos