Al grano... instalar un juego en un disco duro antiguo como puede ser uno de 4 gb reduce el rendimiento en dicho juego? por lo tanto dará más rendimiento en otro de 40gb? saludos

Depende de como sea el disco duro pero en principio si. El de 4 gigas es bastante mayor ya y tendrá menos prestaciones que el de 40, pero de todos modos no creo que se pierda mucho. Me sorprendería que se ganasen 6 o 7 fps reales una vez jugando.

Saludos