Intenta restaurar el sistema a un dia antes de la actualizacion, es lo mas facil en tu caso.
Si el W2003 esta trabajando como controlador de dominio y tu PC es un miembro de este, tenes la opcion de especificar en Active Directory Users and Computer en las propiedades de tu usario, la ruta que quieres de acceso al perfil, aunque esto probablemente te dara problemas si te logueas en una maquina y otra constantemente, aunque nada que no se pueda resolver.
Intenta hacer lo primero
Antes de eso ve a agregar y quitar programas
Click en MOSTRAR ACTUALIZACIONES
Y apunta los datos de la actualizacion causante del problema....
Con los datos en mano restaura sistema y luego asegurate de decirle a Windows qe deje la actulizacion sin instalar, porque de seguro te volvera a preguntar
Saludos