Bienvenido: ( Identificarse | Registrarse )      
Foros de Trucos Windows
1 2
Closed TopicStart new topicStart Poll

Outline · [ Estándar ] · Lineal+

> ¿quien dijo que el inglés era fácil?, Ustedes Traduscan, que yo aprendo...

ornitorrinco's
post Mar 28 2007, 06:13 PM
Publicado: #16


Maestro Perfecto
Group Icon

Grupo: Moderadores
Mensajes: 2.034
Registrado: 1-May 05
Desde: un bilbaino no solo vive donde quiere, sino que nace donde le da la gana
Miembro nº: 120.978
es la traducción de un administrador de aquetes, y el problema es que hay que traducir ambos fallos.

de momento lo dejaré en un
fallo finalizando el proceso
fallo liberando el proceso
asi podría tener el mismo significado?


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
rob1104
post Mar 28 2007, 07:49 PM
Publicado: #17


Gears of War 2 ... a reason to have an Xbox 360...
Group Icon

Grupo: Moderadores
Mensajes: 1.725
Registrado: 7-March 05
Desde: Matamoros, Tamaulipas, México
Miembro nº: 93.342
Yo lo traduciria asi:

Falló al realizar la transacción
Falló al liberar la transacción

Dudo que commit tenga que ver con finalizar... mas bien es como su cognado lo dice "cometer"...

Saludos bye1.gif

PD: Por fin tengo teclado en español :D y puedo poner acentos y ñ


User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lord MinDokan
post Mar 28 2007, 09:36 PM
Publicado: #18


Más alto subes, más duro el golpe de la caída.-
Group Icon

Grupo: Moderadores
Mensajes: 3.481
Registrado: 6-February 06
Desde: Argentina, Santa Fe, Rosario
Miembro nº: 159.059
QUOTE(robbie110487 @ Mar 28 2007, 03:49 PM)
PD: Por fin tengo teclado en español :D y puedo poner acentos y ñ
*


imagen externa


sons.gif sons.gif sons.gif sons.gif sons.gif
Sin ofender a nadie, solo a robbie sons.gif sons.gif sons.gif

Mensaje modificado por Lord MinDokan el Mar 28 2007, 09:37 PM


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ornitorrinco's
post Mar 28 2007, 09:55 PM
Publicado: #19


Maestro Perfecto
Group Icon

Grupo: Moderadores
Mensajes: 2.034
Registrado: 1-May 05
Desde: un bilbaino no solo vive donde quiere, sino que nace donde le da la gana
Miembro nº: 120.978
gracias, eso ya marcha
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

 
1 2
 Closed TopicTopic OptionsStart new topic

Collapse

> Topicos similares

Titulo Autor visitas Respuestas Ultimo post
Tuto Facil karmaxs 47 3 Ayer, 04:58 PM
By: Ruselan
Adivina quien es... jjiker 3.226 223 Nov 26 2008, 08:57 PM
By: nicogauna
¿quien tiene una lista de virus? 925776310 173 2 Nov 7 2008, 06:46 PM
By: [-ApReNdIz-]
Alluda quien pueda , gracias varodc 75 5 Oct 30 2008, 01:49 AM
By: Ruselan

Invision Power Board v2.0.4 © 2008  IPS, Inc. Licensed to: ©trucoswindows.net