El desfase sólo es al principio y es constante, no? Es decir, no va aumentando progresivamente, verdad??
Es que la solución que te dio rioj es para eso
Para el desfase constante (retrasado o adelantado el audio un tiempo concreto durante toda la peli), lo que hay que hacer es lo que hay en
este post, ya sea con SpanishDub, VirtualDub, VirtualDubMOD o NanDub.
Un saludo