Un saludo cordial a todos los interesados en ayudar.

Mi problema es el siguiente. Acabo de quemar un cd con una pelicula, pero el problema es que en el sub solo me reconoce el del idioma ingles, sin embargo el sub, trae consigo varios otros idiomas. Pero al quemar solo lo hace el de ingles.

Alguna manera para poder quemarlo y verlo desde un DVD.

Formato de la pelicula?? los subtitulos supongo estaran en archivos SRT o similares por separado, uno por cada idioma no?

El formato es ".Avi".

Es un archivo de Texto al parecer, pues el icono es un notepad. Y la extensión indica ".Sub".

En la computadora reproduce, y me da a elegir entre los distintos subtitulos que trae el ".sub". en el cuál esta el español.

Todos los idiomas dentro de un unico .sub ?? que raro, es la primera ves que lo escucho eso. No tengo idea como podrias dividirlo, ya que los programas suelen reconocer un unico idioma por archivo... si tratas de abrir el SUB con notepad podes ver algo??

Veo un monton de signos irreconocibles, supongo que es un lenguaje de programación del subtitulaje.

El Archivo pesa alrededor de 32 megas .
Cuando lo veo por el "windows media player", me sale en "IDIOMAS" una lista con los idiomas disponibles, entre los que se encuentra el "Español".

El lio es que cuando quemo el cd solo lo quema con el idioma INGLES

Podes visualizar todos esos idiomas?? o solo ves la lista??

Este archivo SUB contiene los subtitulos en formato de imagen, no texto, ya me parecia que seria la unica forma de contener mas de una pista. El problema es que todos los editores son para formatos basados en texto, como SRT. Lo que podrias hacer es tratar de extraer los subs a texto usando un OCR como SubRip, cruzando los dedos para que te reconosca todos los idiomas, y ni siquiera se si se puede abrir un archivo suelto con dicho programa, ya que esta pensado para manejar DVD directamente. De ultima lo que necesitas es un programa para hacer OCR a un archivo SUB.

Perdón la molestia, y que programs puedo utilizar ara hacer el ocr a sub

El problema es que no tengo la menor idea, si el subrip no sirve...