La primera es algo mejor, aunque yo no te recomendaría una 8600 ya que en directx9 son gráficas gama media tirando a baja y su único atractivo, el directx10 para cuando salgan juegos dx10 seguramente se trate ya de un gráfica poco potente para moverlos correctamente. Por tanto si quieres una gráfica dx10 en estos momentos mírate una 8800 aunque sea el modelo de 320mb.
La que yo te recomendaría es una ati x1950pro o una nvidia 7900GS, por unos 150€ (precios alternate) pueden con cualquier juego actual sin problemas aunque tienen el inconveniente de que te quedarás desactualizado cuando lleguen los juegos exclusivos de dx10 (que aún tardarán lo suyo).