Seguí todas las instrucciones para insertar subtítulos en una pelicula DVD de tipo AVI y todo salió bien, pero los subtítulos son borrosos o ilegibles, por qué me paso eso. Espero puedan ayudarme.
GRACIAS

Supongo que te referiras a este manual de aqui??

NO ME REFERIA A ESTE http://www.trucoswindows.net/conteni8id-53...s-a-un-DVD.html

Bueno, pues como dijistes pelicula DVD de tipo AVI..., ese manual sirve para remultiplexar a un DVD MPEG-2, nada de AVI. A no ser que quieras extraer del DVD los subtitulos para pegarselos a un AVI, a ver si aclaras esto.
Que usaste, el rejig o el Ifoedit??
Tambien debes decir si estas tratando de convertir subtitulos en formato texto para agregarlos al DVD.

Bueno, te lo aclaro mejor: use el Ifoedit para pasar el AVI a MPEG seguí todos los pasos para insertar los subtítulos segun el manual. Previamente los convertí a .SUP con el SUBTITLE CREATOR porque el archivo original era .SRT, y a pesar de que antes de convertirlos el programa te muestra los subtitulos como son para que puedas modificarlos a tu gusto, despues de "pegarlos" en la pelicula los reproduzco con el PowerDVD y aparecen correctamente ubicados y syncronizados pero borrosos o como un manchon negro. Intenté modificar el FONT y algunos atributos de los subtitulos con el SUBTITLE CREATOR, pero no obtuve ningun resultado bueno. Gracias por ayudarme.

Bueno, pues hay algo aca que no esta bien, porque el IFOEDIT no pasa AVI a nada, solo trabaja sobre MPEG y no es una herramienta de conversion, solo de autoria. Supongo que no terminas de saber explicarlo bien, pero no importa, ya entiendo cual es el problema, o eso creo.
Ya me veo que soy yo el desactualizado

Posiblemente sea un bug del IFOEDIT o del SUBTITLE CREATOR, el proceso de crear un subtitulos basado en imagenes (SUP) a partir de uno basado en texto (SRT) no deberia presentar mayores problemas, pero igual requiere un renderizado, etc que si sale mal causaria los subs borrosos.

Intenta multiplexar con el REJIG.

Aca te dejo un enlace a otro metodo con otro programa para la conversion de SRT y multiplexacion, lamentablemente este otro no es gratuito como el IFOEDIT+SUBTITLECREATOR.

Tiki

EDITO

Ups, me acabo de dar cuenta que el enlace no funciona asi coom esta, te manda a la pagina principal, entonces primero entra a la web principal y luego estando ahi copia la url a tu navegador manualmente a ver si ahi hay suerte.

Mensaje modificado por 888 el Sep 15 2007, 12:59 AM

GRACIAS!! VOY A HACER EL INTENTO Y DESPUES TE CUENTO COMO ME FUE.

BUENO, MAS VALE TARDE QUE NUNCA!!! UTILICE EL REJIG COMO ME ACONSEJASTE Y ANDUVO OK, PERO AHORA TENGO OTRO PROBLEMA:

CUANDO CONVIERTO A .SUP LOS SUBTITULOS CON EL SUBTITLECREATOR ME MUESTRA EL TEXTO DE COLOR BLANCO, YO LE CAMBIO EL TAMAÑO Y ESTILO DE FONT Y LO MODIFICA CORRECTAMENTE, PERO EL COLOR ME QUEDA SIEMPRE VERDE CUANDO LOS "PEGO" EN LA PELICULA, ESTO PUEDE SER TAMBIEN UN BUG DEL IFOEDIT O DEL SUBTITLE CREATOR?? COMO SE PUEDE SOLUCIONAR ESTE PROBLEMA??
MIL GRACIAS NUEVAMENTE!

Por favor...

Reglas del foro

Tene en cuenta que no los estas pegando, el proceso que hace el REJIG es de multiplexacion, o sea que no quedan permanentes en el video, sino almacenados en el mismo contenedor que video y audio.
Creo que eso se podria regular(color), pero no se bien como, revisa las opciones del REJIG, sino ya es usar el IFOEDIT nuevamente, no para unir los subs, sino ya cuando los tengas unidos usarlo para cambiar el color, creo es posible pero tampoco se como, no domino a dicho programa.

Bueno, gracias de todos modos. Voy a investigar y te cuento.