Descarga el software desde Zune.net. El archivo que tienes que descargar se llama zunesetuppkg-x86.exe Usando WinRar extrae el contenido de este archivo en una carpeta.
Ejecutar
packages\Zune-x86.msi
Para que el programa esté en español ejecuta también
packages\Zune-es.msi
Si nunca se instalo el software Zune en su PC se puede usar el archivo descargado de Zune.net directamente y no es necesario hacer esto.
Si no funciona y tienes la version anterior instalada desinstalala y fijate que a la hora de instalar la nueva tengas el zune conectado.