Mmmm....
Que programa usas?
y, te conectás al serivdor por ftp?
Si usas Dreamweaver y te conectás por ftp hay una manera sencilla
1) Añadís el sitio (en caso de no haber hecho al pág en Dreamweaver
2) Agregar sitio FTP mediante las opciones del sitio
3) A partir de ahí se activan los botones Subir y Bajar
4) Configurar el sitio (muy bien no lo recuerdo porque ahora no lo tengo instalado) para que al guardar un archivo lo suba.
Entonces lo modificás y lo guardas y sale solo.
Sino tenés otra alternativa:
Crear un sitio PHP y ahí crear un entorno de administración como el de los foros que te permita agregar noticias. O sea tipo Blog puede ser. Pero mucho no te puedo ayudar ahí porque no se programar en PHP
Espero que te haya servido