Bueno, esa posibilidad también la valoré. Incluso me decidí a probarla, primero me advirtió de que tenía instalado un SP2, que tras la instalación no podría quitarlo. Desinstalé el SP2 y me decidí por probar a validar Windows de nuevo, con algunas claves válidas que tengo instaladas en otros servidores, no con la que había adquirido. Tampoco me dejaba.
Al final, por problemas de tiempo, tuve que reinstalar la máquina, aunque sin formatear. Así me ahorré volcar los datos de nuevo.
Creo que debería haber probado a instalar el CD2, pero seguramente, me habría encontrado con algún mensaje diciendo que las claves de producto del W2k3 que tenía y la actualización que intentaba instalar no eran compatibles, o no coincidían... en fin. Si hubiera tenido más tiempo, lo habría probado, pero era más la prisa que tenía por dejarlo en marcha que otra cosa.
Gracias de todas formas por tu interés y tu contestación, x2600.