Subtitulos

Holas, tengo una peli en AVI a 24fps y tengo los subtitulos que van bien con esta.



Hice un DVD a partir de esta pelicula con el WinAviVideo Converter y el audio y el video quedaron perfectamente sincornizados, el problema es que ahora los subtitulos me salen desincronizados.



Como puedo hacer para cambiar los fps de los subtitulos? El video me quedo en 29,97 porque mi DVD player solo lee NTSC



Mil gracias por su ayuda.



PD ya ensaye con el DivX media subtitler, el vobsub, y el CVstudio pero ninguno me logra pasar de 24 a 29,97 (no quiero tener que pasarlos manualmente ya que seria bastante dispendioso)

Con el Subtitle WorkShop podes > manual, es muy simple. Sin embargo los subtitulos a 24 deberian servir para la pelicula en 30. Como estas agregando los mismos a la pelicula??

Aun no los he agregado. Cambie la pelicula de AVI a DVD y los pruebo leyendo el primer *.VOB con el Bsplayer y cargo los subtitulos.



Tambien con el DVDLab Pro puedo crear un joined.VOB que me lo carga el mismo Bsplayer y luego cargo los subtitulos y me aparecen desincronizados.



Voy a tratar con el que me recomiendas y posteo como me va.



Mil gracias 888

sino tambien lo puedes hacer con el aegisub abres los sub archivo exportar subtitulos eliges los fps si el video esta abierto le das desde el video sino los pones manualmenete y eliges el tipo de extension y ya esta.

Iniciado por crossover475' date='Aug 13 2007, 08:10 AM

sino tambien lo puedes hacer con el aegisub abres los sub...

[snapback]378546[/snapback]

Ya me lo baje y encontre una pagina con informacion muy interesante sobre como meter los subtitulos y hasta como crear karaokes. NICE!!!



Bueno, el caso es que le sirvieron los subtitulos originales, sin tener que hacer ninguna modificacion, tal como 888 me sugirio. No se porque el Bsplayer me descuadraba los subtitulos, use el subtitle workshop que me permite cargar los subtitulos y *.VOB al mismo tiempo.



Mil gracias a todos

si pero de todos modos creo que puedes crear un scipt de avisynth y visulaizar los sub en bspalyer yo sehacerlo excepto el punto de meter el audio en el script me estoy informando si kieres kuando termine t lo paso



ok¿?

Pero avisynth solo para visualizar?? es un poco innecesario...

Iniciado por crossover475' date='Aug 14 2007, 10:31 AM

si pero de todos modos creo que puedes crear un scipt de avisynth y visulaizar los sub en bspalyer yo sehacerlo excepto el punto de meter el audio en el script me estoy informando si kieres kuando termine t lo paso



ok¿?

[snapback]378907[/snapback]

Super!!!



PD Me estoy fajando unas autorias DVD con video de introduccion y todo