sobre subtitulos y grabacion

Tengo unas preguntas que hacer, quizá ya han sido posteadas antes, pero quisiera un trato más personalizado en cuanto a lo que me urge. Espero me entiendan… yo desde hace varios meses que estoy descargando con el emule películas de más de 1GB de peso y de alta calidad con audio original y con subtítulos en español (a menos que la película sea hispanoamericana), sin embargo no todas las películas tienes los subtítulos integrados. Entonces también he optado por bajar películas con audio original y luego verlas en mi PC descargando el subtítulo respectivo (ya que el BSplayer hace esto para visualizar) sin integrar el subtítulo. Me gustaría saber cómo pegarlos a la película o como crear un menú donde pueda elegir el subtítulo correspondiente. Otro problema es que cuando bajo una película como la siguiente:



La.Novia.Cadáver.(The.Corpse.Bride-Tim.Burton-2005).[DVDRip.XViD.2pass-AC3].[DUAL.Español-English].[TkH].avi



Moulin.Rouge!.(Spanish.English.Subs).DVD-Rip.XviD-AC3.(by.xabaz).proteinicos.es.avi



Al momento de grabar la película en un DVD. Sólo me reproduce el audio en inglés y no el latino… (sólo lo he tratado de visualizar en mi misma PC con el basplayer y el powerDVD)claro, no he agregado los subtítulos porque no sé cómo pueda hacerlo. Cómo lograr que grabe esa película con ambos audios y agregarle un subtítulo para el de inglés.



Otra consulta es cómo puedo integrar a una película que tiene audio doblado (en español, que para mí es horrible je) el audio en inglés; igualmente que sea eligiendo una opción en el menú del DVD…



Y mi última consulta es que ya he grabado con el NERO algunos Dvd de películas ya subtituladas, pero al momento de reproducirlo (aún en mi misma PC) el audio es como si disminuyera… como no perder la calidad… algunas películas son como éstas:



The Visitor (V.O.Sub.Español) 2007 DVDRIP Xvid-Mp3 (Estrenos-Sub.com).avi



Happy Go Lucky (V.O.Sub.Espanol) 2008 DVDRIP Xvid-Mp3 (Estrenos-Sub.com).avi

En la PC los subtitulos podes dejarlos acompañando al video .avi, es decir en su archivo .srt, al reproducir si tiene el mismo nombre ya aparecen y podes desactivarlos si queres, eso es lo mas sencillo, pegarlos sobre el video no es para nada recomendable siempre que se pueda evitar, dado que requiere recomprimir y quedan sobre la imagen de forma permanente. Ahora, si lo que buscas es adjuntarlos al video dejandolos seleccionables, eso es posible mudandose de archivo contenedor, dado que AVI no soporta subtitulos. Podes pasar los videos a MKV por ejemplo, esto no requiere ninguna recompresion, solo se cambia el contenedor, video y audio quedan sin tocar, si es esto lo que buscas te comento como lo haces. Desde ya que esto solo vale para la PC, los archivos MKV no son soportados por ningun reproductor de DVD de salon.



La pelicula la grabas como? en formato DVD-Video, o asi nomas como datos grabas los AVI... supongo que te referis a DVD-Video, en cuyo caso que programa usas para la conversion y compilacion?



Sobre el audio, lo ideal es conseguir la version del video ya en ingles, porque encontrar solo el audio es muy dificil sino imposible, en todo caso podria darse el caso inverso, conseguir el audio latino por separado, especialmente en dibujos animados o peliculas para chicos. Agregar ese audio extra depende nuevamente del programa que uses.



Lo de la disminucion del audio ni idea...



Si usas el Nero para la conversion a DVD-Video, desde ya te digo que es muy limitado, no soporta subtitulos ni audios extras. Te recomiendo pruebes este programa -> DVD Flick, es gratuito, soporta cargar archivos de subtitulos externos (.srt por ej) y los compila dejandolos seleccionables, asi como tambien permite cargar varios audios. Lo unico es que crea un menu muy simple y prediseñado, a diferencia del Nero que ofrece cierto grado de personalizacion.

gracias... hare lo q me aconsejas pero aun mi duda está en esta peli:



La.Novia.Cadáver.(The.Corpse.Bride-Tim.Burton-2005).[DVDRip.XViD.2pass-AC3].[DUAL.Español-English].[TkH].avi



pork al grabar solo me sale en audio en ingles y sin subtitulos.... y al verla en mi pc si puedo cambiar de canal de audio.... que puedo hacer? como está metido los dos canales de audio en este tipo de pelis? tengo mcuhas asi.....

Como ya te dije, si usas el Nero no soporta mas de un canal de audio, o elegis uno o usas otro programa.

Ojo, aun sigo suponiendo que estas convirtiendo a DVD-Video, no me lo aclaraste...

si, estaba convirtiendo a DVD-video... pero sabes? ya encontre la solucion gracias a ti.....



lo que ahgo es simplemente usar el DVDFLICK nada mas.... aunk claro no esta tan cool la interaccion de menus pues me graba como kiero.... con subtitulos canales de audio... me detecta canales de audio tb y todo bien... incluso me los quema mmm q mas puedo pedir... mas bien si hubiera una forma de mejorar esos menus jeje claro si se peude....



de todasd formas muchas grcias

strike20, también puedes utilizar el convertxtodvd, es un programa que te permite colocarle varios idiomas de reproducción y varios subtitulos a la película, los subtitulos personalmente me los descargo de:



www.solosubtitulos.com, ha sido la mejor que he encontrado y es muy raro cuando presenta fallas de sincronizacón con la pelicula..



El programa te convierte la pelicula de .avi a formato dvd, a su vez, te permite crear un menu y te pide cada cuando deseas que sean los chapters de la pelicula.





Es un programa bien completo, espero que te sirva

Tene muy en cuenta que el ConvertX es de pago, mientras que el DVD Flick es gratuito, y son practicamente iguales.



Sobre el menu, si los prediseñados son muy simples, y no es posible personalizarlos aun.