Resultados 1 al 5 de 5

traduccion

Esta es una discusión para el tema traduccion en el foro Solo Música, bajo la categoría Off Topic; wenoas me encuentro aqui pidiendo una pequeñita traduccion de esta cancion que me gusta mucho se llama fire! es de digimon frontier y quiero sber que significa(si se puede) Kusubutteta ...
Página: 1


  1. #1
    Senior Member

    Fecha de ingreso
    23 ene, 06
    Mensajes
    714
    wenoas me encuentro aqui pidiendo una pequeñita traduccion de esta cancion que me gusta mucho

    se llama fire! es de digimon frontier y quiero sber que significa(si se puede)

    Kusubutteta mune ni nage irero fire!!

    Chiheisen e kokoro tobasu nda



    Kara mawari no kimochi o keri agetara

    Saki ni iku ze Tsugi no furontia



    Kanau sa Kanau Hakkaten wa mou sugu da ze

    Dekiru Dekiru sa Bakuhatsu shite miseru nda

    Burn up'n go!!



    Gomibako o tobi koeta saki ni aru mirai

    Hikari o matotte get a fire power!!

    Giragira to moe agare Hitomi no chikara

    Kesenai yuuki de get a fire power!!

    Michi ga michiteru furontia e

    Hashiri tsuzukeru nda "Kimi o tsurete"



    Housoku nante hatsumei surya ii ndaro?

    Jibun katte mo tama ni hitsuyou sa



    Iu koto kike!! Nige dashita kunaru my heart!!

    Hitori datte yara nakyanannai ze



    Doko kara Doko e Toki wa nagareteku ndarou?

    Wakaru Wakaru sa Gimon wa yamanai kedo ne

    Get up'n go!!



    Kaidan o kake noboru saki ni aru jidai

    Takamaru kodou de get a fire power!!

    Giragira to teri kaese Hadashi no taiyou

    Makenai atsusa de get a fire power!!

    Michi ga michiteru furontia e

    Hashiri tsuzukeru nda "Kimi o tsurete"



    Gomibako o tobi koeta saki ni aru mirai

    Hikari o matotte get a fire power!!

    Giragira to moe agare Hitomi no chikara

    Kesenai yuuki de get a fire power!!

    Michi ga michiteru furontia e

    Hashiri tsuzukeru nda "Kimi o tsurete"



    ya encontre una version en español latino pero solo viene un pedazo no esta completa si encuentran otra porfa posteen para q conozca el sifnificado de toda la letra



    PD: ya nitente en google pero nomas no

     
     
  2. #2
    Super Moderador Avatar de rob1104

    Fecha de ingreso
    07 mar, 05
    Ubicación
    México
    Mensajes
    2,548
    Mira: http://www.geocities.com/musicamistica/Digimonfire.html no es muy buena, pero es lo unico que pude encontrar, da la idea solo hay que usar sentido comun (parece que fue traducida del ingles al español con un traductor online)



    Y segun un amigo, esta es la traduccion "cantable" al español:

    ***Fire******



    Fuego ardiente dentro de mi

    miradas en el horizonte

    la decepción huyo

    llegare a la meta.

    Se cumplirá lo se

    el futuro un triunfo me depara

    nada se interpondrá

    la debilidad se esfumo.

    Ardiendo esta

    la llama en mi

    la victoria te pertenece ya

    el poder de fuego habrá

    de tener un invencible corazón

    tuyo seraaaaaaa.

    En tus ojos hay

    Ese gran poder es la meta

    Y con su gran luz nada te volvería

    a cansar mas alla tu iras

    Y con el corazón

    lejos volaran

    hacia el horizonte iran

    los conocimientos estan

    en cualquier lugar ( cualquier lugar )

    se expanden por el mundo (el mundo es nuestro )

    Corro sin descansar (sin descansar)

    pues junto aquí puedes verlo (lo puedes ver)

    arde la llama en mi.


    Saludos

     
     
  3. #3
    Senior Member

    Fecha de ingreso
    23 ene, 06
    Mensajes
    714
    wow muchas gracias, esa version canable crei q estaba en a kncion completa pero veo q no muchas gracias por la traduccion rob1104

     
     
  4. #4
    Miembro vitalicio

    Fecha de ingreso
    17 dic, 04
    Mensajes
    2,786
    Creo que esto ira mejor en musica ,lo traslado.



    jjiker

     
     
  5. #5
    Member

    Fecha de ingreso
    22 ene, 08
    Mensajes
    47
    NO SE QUE SIGNIFICA PERO PODRIAS FIJARTE EN WWW.TODOMUSICA.COM BESOS BYE BYE



    te recuerdo que hay unas normas...las mayusculas......

     
     

Temas similares

  1. traduccion
    Por topkapi en el foro Off Topic
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 28/07/2009, 21:53
  2. Traduccion.
    Por guillerb en el foro Programas
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 19/06/2008, 01:35
  3. traduccion del log del hijack
    Por nahuelsheep en el foro Logs HijackThis
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 21/10/2007, 14:49
  4. traduccion nero 7.
    Por ccooccoo en el foro Programas
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 28/08/2007, 12:12

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •