SubRip

¿Tienes películas bajadas con los subtítulos mal? Seguro que sí. Este problema se soluciona con SubRip, que te permite extraer los subtítulos de tus DVDs y convertirlos a BMP, mapa de bits.

En este formato, puedes editarlos como subtítulos para SVCD (SúperVídeoCD), formato muy común. También puedes pasarlos a archivo de texto permitiéndote así modificarlos como desees: traducirlos, quitar letras, cambiarlas, etc.

Puedes corregirlos automáticamente, modificar su velocidad de reproducción, lo que te permite determinar el tiempo que van a estar en pantalla, o sincronizarlos con la imagen. Otra opción que se debe considerar es la de división, con la que puedes partir los subtítulos a tu gusto.

El control total sobre los subtítulos de tus DvD y gratis. Incluye el español, aunque la traducción es defectuosa.

Leer másSubRip

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop es una aplicación para agregar, editar y convertir subtítulos de las películas, es tan sencillo como escribir el texto (incluye un corrector ortográfico para que sea más sencillo aún) e indicar el tiempo que deseamos que aparezca en pantalla.

Permite la previsualización de la película con los subtitulos ya añadidos, así podremo ir ajustando el tiempo que se debe mostrar la frase adecuada.

Los subtítulos pueden ser guardados y también importados, soporta multitud de formatos(.ass, .aqt, .txt, .asc, .dks, .sub, .mpl, .psb, .smi, .stl, .vsf, .zeg, etc)

Leer másSubtitle Workshop

MuxMan

Una aplicación para multiplexar vídeo/audio/subtitulos juntos, con calidad excepcional. Entre todas las funciones de la aplicación, una de sus caracteristicas esta la capacidad de codificar el archivo-bmp a mpeg-2 y de convertirlo a archivo-vob. Por supuesto, esto es lo utilizaremos para la tarea.

Paso 1. Descargue Muxman

Paso 2. Inicie Muxman.

Paso 3. Clic en el botón … que aparece en la ventana video en la parte superior de la pantalla de Muxman.

Paso 4. Localice y seleccione su archivo bmp de imagen. Recuerde que Muxman acepta solamente bitmaps de 24-bits y que la imagen deben ser del tamaño correcto (720×480 pixeles para NTSC y 720×576 para PAL).

Paso 5. Seleccionar Close en el panel de Impor file.

Paso 6. En la parte inferior de la pantalla de Muxman seleccione la carpeta destino para su DVD dummy.

Paso 7. Pulse Start crear su dummy DVD. Cuando Muxman termine, el archivo VTS_01_1.VOB en el directorio contendrá un bloque con su imagen codificada a mpeg-2.

Leer másMuxMan

SubRip Beta 3

¿Tienes películas bajadas con los subtítulos mal? Seguro que sí. Este problema se soluciona con SubRip, que te permite extraer los subtítulos de tus DVDs y convertirlos a BMP, mapa de bits.

En este formato, puedes editarlos como subtítulos para SVCD (SúperVídeoCD), formato muy común. También puedes pasarlos a archivo de texto permitiéndote así modificarlos como desees: traducirlos, quitar letras, cambiarlas, etc.

Puedes corregirlos automáticamente, modificar su velocidad de reproducción, lo que te permite determinar el tiempo que van a estar en pantalla, o sincronizarlos con la imagen. Otra opción que se debe considerar es la de división, con la que puedes partir los subtítulos a tu gusto.

El control total sobre los subtítulos de tus DvD y gratis. Incluye el español, aunque la traducción es defectuosa.

Leer másSubRip Beta 3

VobSub

Utilidad para crear e insertar subtítulos en las películas.
VobSub es una selección de aplicaciones enfocadas a trabajar con subtítulos. Puedes usar VobSub de manera independiente o integrándolo a programas como DirectShow, VirtualDub o AviUtil.

VobSub permite, entre otras cosas, dividir y unir subtítulos en formato SUB, editar el formato, color y tamaño de letra, cambiar los tiempos y los FPS.

Por descontado, VobSub puede unir vídeos con sus respectivos subtítulos, admitiendo los formatos AVI, OGM, WAV, WMA, OGG, SSA y SRT.

Leer másVobSub