necesito subtitulo plis

Estado
Cerrado para nuevas respuestas

ricky21

Nuevo Miembro
Miembro
#1
tengo problemas pa enconrtar estos subtitulos los subs en español para esta serie de the office (us) season 2 cap 1-17

alguien que me ponga el link ,, ya baje los de un capitulo pero no se agregan
 

ricky21

Nuevo Miembro
Miembro
#3
888 dijo:
Podrias explayarte un poco mas sobre porque "no se agregan"?

Webs para descarga de subtitulos:

http://www.subdivx.com/

http://www.argenteam.net/

:ok:
me refiero a que hago todo el porcedimeinto para agregarlo con el virtual dub

incluso agrege la libreria de subtitler.vdf(no se para que ) , los converti también a ssa y aun así no aparecen, lo unico es que os subtitulos no tienen el nombre igual que el archivo avi pero se supne que es el mismo episodio
 

888

...
Moderador
#4
A ver, revisa bien el manual, el subtitler es un filtro, que tienes que usar si o si para pegar los subtitulos, la conversion a SSA es porque el filtro en cuestion solo soporta ese formato. No se pegan automaticamente, tienes que usar el filtro. Lo del mismo nombre es para cuando se usa un filtro automatico, en este caso lo estas cargando manualmente así que no es necesario.
 

ricky21

Nuevo Miembro
Miembro
#5
convierto los subs a ssa

ya copie le subtitler.vdf al plugin de vrtual dub . cargo el vídeo presionando Ctrl+O, el filtro presionando Ctrl+F, selecciono el filtro subtitler de Avery Lee.

En subtitler configuración seleccionao los subtitulos SSA que converti anteriormente, selecciono la opciones Enable advance rasterizer y workaround for 16-bit GDI. Luego en Default word wrapping mode selecciono la opción Smart word wrapping y presiono Show preview para ver como quedarán en la imagen, pero no aparecen que estoy haciendo mal?

p.d.-perdona mi insistencia pero no le encuentro

p.d.-investigue que para agregarse permenentemente dura un par de horas es cierto

esta es la guia que sigo www.emule.us/foro/showthread.php?threadid=1802 - 73k
 

888

...
Moderador
#6
Porque no mejor usas la guia que te recomende antes? es mucho mas fácil ayudarte si usas las guias que te recomendamos.

Tarda 2 Hs porque necesita recomprimir para pegar definitivamente los subtitulos. El proceso de recodificacion es largo porque necesita mucho poder de calculo de la CPU, entonces avanza en la medida que esta vaya procesando. Para que los queres pegar? porque suele no ser necesario y siempre que se pueda mejor evitarlo.

No aparecen porque tienen mal los margenes, tienes que editarselos usando por ejemplo el Subtitle Workshop, mira aca, en esa misma ventana, pero en "Otros".
 

ricky21

Nuevo Miembro
Miembro
#7
888 dijo:
Porque no mejor usas la guia que te recomende antes? es mucho mas fácil ayudarte si usas las guias que te recomendamos.

Tarda 2 Hs porque necesita recomprimir para pegar definitivamente los subtitulos. El proceso de recodificacion es largo porque necesita mucho poder de calculo de la CPU, entonces avanza en la medida que esta vaya procesando. Para que los queres pegar? porque suele no ser necesario y siempre que se pueda mejor evitarlo.

No aparecen porque tienen mal los margenes, tienes que editarselos usando por ejemplo el Subtitle Workshop, mira aca, en esa misma ventana, pero en "Otros".
gracias maestro secreto por la atención pero los subs nunca aparecieron,pero entendí que no tiene caso agregarselos permanentemente. mejor opte por poner los subs de forma tradicional pero como no estaban sincronizados al 100% con el avi los edite con el subtitler workshop es muy fácil de usar, los subtitulos me los dejo muy bien digamos con 95% de buena sincronizacion con el avi.

ahora me surge otra duda , como los paso a dvd junto con los subtitulos ? que programa me recomiendas?
 

888

...
Moderador
#8
Tenes variadas opciones, todas muy buenas, algúnas mas faciles que otras... por ejemplo el ConvertXtoDVD, que te pasa el vídeo a formato DVD, y te permite agregar subtitulos por separado, la desventaja es que realiza todo el proceso y configuración de forma automatica, por lo que si no estas conforme con algo muy probablemente no puedas eludirlo. Pero tiene la gran ventaja que te hace todo de una... si te bancas las limitaciones.

Sino tienes programas como el TMPGenc, especialisados en conversion a MPEG2. Esta conversion sin embargo no basta y debes luego usar otro programa mas para el proceso de autoria, por ejemplo uno fácil de usar tienes aca. Pero este ultimo no soporta subtitulos por separado, así que en ese caso hay que recurrir a otro programa, como el DVDLAB, pero es muy complicado, mejor seria un DVD Author mas reciente, que si lo soportan.

Y por ultimo tienes el DVDFlick, programa gratuito que permite agregar los subtitulos por separado y te realiza todo el proceso también de forma automatica, la desventaja es que no soporta menus.

:ok:
 
Estado
Cerrado para nuevas respuestas
Arriba Pie