TUTORIAL INSERTAR SUBTITULOS

  • Iniciador del tema Songoku
  • Fecha de inicio
Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
Software
Multimedia
S

Songoku

Guest
Para este tutorial vamos a necesitar los siguientes programas:

1. VirtualDub + filtro para subtítulos Subtitler
2. SRT to SSA
3. Y si nuestro archivo de subtítulos no esta en SRT también necesitaremos el Subtitle Workshop

Empezamos cargando nuestro AVI o MPG o cualquier formato soportado por el VirtualDub picando en Fichero y seleccionando Abrir video y en el explorador que se nos abrirá buscaremos y seleccionaremos nuestro AVI o MPG.

Después hacemos clic en Audio y marcamos sino lo esta ya la opción Procesado completo, volvemos a hacer clic en Audio y hacemos clic en Compresión y allí seleccionamos el codecMPEG Layer-3 y marcamos la casilla Mostrar todo para así seleccionar el bitrate que queramos (Yo recomiendo 128 kBit/s, 44,100 Hz, estereo) y por ultimo clic en Aceptar

En esta imagen se ve claramente lo que estoy explicando.

subtitular1.jpg

Después hacemos clic en Video e igual que en el caso del audio marcaremos Procesado completo, volvemos a picar en Video y ahora seleccionamos Compresión con lo que nos sale una ventana como esta:

subtitular2.jpg

En la que tendremos que seleccionar el codec de vídeo que queramos para nuestro AVI con subtítulos resultante (Yo recomiendo cualquier Divx como el Divx 5.05 o el Divx 5.1 o el Xvid) y clic en Aceptar

Después de nuevo hacemos clic en Video y seleccionamos Filtros con lo que nos saldrá una ventana en la que solo tendremos que picar en el botón Añadir para que se abra la ventana donde seleccionaremos el filtro que nos interesa y que en este caso es el Subtitler como se aprecia en la imagen de abajo.

subtitular3.jpg

Entonces haremos clic en el botón Aceptar y se nos abrirá esta otra ventana:

subtitular4.jpg

En la que haremos clic en el botón de arriba a la derecha ósea ese de los tres puntos suspensivos así (?) y se abrirá un explorador donde buscaremos y seleccionaremos nuestro archivo de subtítulos en SSA y que de este modo quede cargado en el VirtualDub. (Si nuestro archivo de subtítulos no esta en SSA deberemos usar el Subtitle Workoshop que puede convertir cualquier tipo de archivo de subtítulos en cualquier otro tipo para convertirlo a SRT y posteriormente el SRT to SSA para convertirlo en SSA. Al final de este tutorial explico como hacer estas dos cosas)

Si hacemos clic en el botón Hide preview nos saldrá una pantallita como la que se aprecia en la parte de abajo de la imagen de arriba y en la que moviendo la barra deslizante podremos apreciar como quedarían nuestros subtítulos en nuestra película para si no nos gustan poder usar el SRT to SSA y cambiar lo que queramos de ellos como el color, tamaño, fuente, sombreado y color de este etc etc y posteriormente repetir el proceso de cargado del archivo de subtítulos para comprobar que ya esta a nuestro gusto.

Una vez que todo este bien hacemos clic en el botón OK con lo que volvemos a la primera ventana ósea a esta:

subtitular5.jpg

En la que solo tendremos que hacer clic en el botón Aceptar y regresaremos a la pantalla principal delVirtualDub ósea la de abajo.

subtitular6.jpg

Y una vez en la pantalla principal del VirtualDub haremos clic en Fichero y seleccionaremos Guardar AVI (formato 2.0) para que se nos abra un explorador donde seleccionaremos el directorio donde guardar nuestro AVI con los subtítulos insertados y así mismo donde podremos dar nombre a nuestro AVI.

COMO CONVERTIR CUALQUIER OTRO SUTITULO EN SRT CON SUBTITLE WORKSHOP

Convertir cualquier tipo de archivo de subtítulos en SRT con el Subtitle Workshop es sumamente sencillo, solo tenemos que fijarnos en la imagen de abajo.

subtitular7.jpg

Para cargar el archivo de subtítulos con CUALQUIER extensión solo tenemos que hacer clic en Archivo y seleccionar Cargar subtitulo y después para convertirlo en SRT volveremos a hacer clic en Archivo pero ahora seleccionaremos Guardar como con lo que se nos abrirá una ventanita como la que se puede ver en la parte central de la imagen de arriba, en ella haremos doble clic en SubRip como también se aprecia en la imagen y se nos abrirá un explorador donde dar nombre y seleccionar el directorio donde queremos guardar nuestro archivo de subtítulos en SRT y ya tenemos hecha la conversión.

COMO CONVERTIR NUESTRO SRT EN SSA CON EL SRT to SSA

Convertir un SRT en SSA con el SRT to SSA es tan sencillo como se puede ver en la imagen de abajo.

subtitular8.jpg

En Archivo de entrada hacemos clic en Examinar y allí se abre un explorador donde buscamos y seleccionamos nuestro SRT para cargarlo en el programa, después en Tipo y formato de letra podemos cambiar la fuente, o si la queremos en negrita, así como el color y tamaño del sombreado y del contorno, y en Color y situación de los subtítulos podemos seleccionar la posición de estos, la distancia a los bordes o el color que nos apetezca. (Yo recomiendo no tocar ninguna opción del programa salvo el color de la letra así como el tamaño para ajustarlo a nuestro gusto, porque además si las otras opciones están bien ajustadas por defecto en el caso del tamaño viene un tamaño de 26 que es a todas luces excesivo)

Pues una vez todo a nuestro gusto solo nos queda hacer clic en el botón Convertir y en cuestión de segundos ya disponemos de nuestro archivo de subtítulos en SSA listo para ser insertado en la película.
El SRT to SSA además tiene su ayuda en español con lo que cualquier duda puede ser fácilmente consultada y resuelta.

Nota: Yo recomiendo no eliminar el archivo en SRT pues si luego al cargar los subtítulos en el VirtualDub no nos gustan como quedan le necesitaremos para crear otro SSA a nuestro gusto pues el SRT to SSA solo carga archivos en SRT.

Nota 2: El VirtualDub por defecto no trae consigo el Filtro Subtitler así que tendrán que buscarlo en Internet y meterlo en la carpeta Plugins del VirtualDub o bien también pueden bajar el VirtualDub de mi pagina pues yo ya se lo e incluido.

Saludos.
 
U

Utena after curry

Guest
hola

baje tu tutorial... tengo los programas.... pero al momento de comprimir... no me sale la opción de 128 kbits.. de hecho, la mas grande es de 56 ?_?

Ademas al ver la lista que salia en la foto, a mi no me sale ningún Ogg...

Que puedo hacer? ya que encontré que este tutorial es el mejor que he visto

Por favor.... responde pronto!!!

:eek:
 
S

Songoku

Guest
Lo del ogg no lo e entedido, osea a que ogg te refieres?

En cuanto a lo otro... pues lo que te pasa es que no tienes un buen codec de mp3 instalado en tu pc y estas trabajando con la morralla que incluye por defecto el windows.

La solucion es instalarse un buen codec como por ejemplo el radium codec que puedes encontrar aquí: http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=6

Y veras como luego ya te da mucho mas de 56 kb como sale en el tuto.

Saludos...

Songoku
 

yo_mero

Nuevo Miembro
Miembro
hola y felicitaciones por el tutorial, se ve que esta muy completo, lamentablemente no he podido acabar de usarlo porque cuando selecciono el vídeo que esta en formato avi no lo abre me aparece un mensaje con el siguiente mensaje:

couldn´t locate descompressor for format 'DIV3'(Microsoft highspeed MPEG-4 V3[Hack: Divx Low Motion])

ya estuve buscando en el internet pero no encontré nada o si lo encontré no lo percibí, espero me puedan ayudar :confused:
 

yo_mero

Nuevo Miembro
Miembro
ya encontré la respuesta de songoku a mi problema en otra discusion, ya segui el vinculo y ya se ve el vídeo en el virtualdub, pero ahora otro problema, ahora el vídeo se detiene en algúnas partes, solo se detiene como medio segundo, no es mucho problema pero me gustaría saber que se puede hacer con esto, gracias
 

yo_mero

Nuevo Miembro
Miembro
disculpen todas las molestias ahora si me voy a explicar bien, en el reproductor de mi pc, digamos el Windows media o cualquier otro la pelicula se detiene como medio segundo y la perte que se detuvo ese escaso tiempo ya no se ve, no hay problema con el sonido ni con los colores.

ahora cuando la previsualizo en el virtualdub no se detiene y sigue avanzando normalmente pero lo malo es:

* se oye mal, así como si le bajaran el volumen y se lo subieran rapidamente y

* los colores se ven mal, se ven como rosa y luego vueven a la normalidad y luego otra vez.

todo esto sucede en los dos cuadros

la verdad todavia no he probado ponerle los subtitulos ue era lo que queria hacer desde un principio, pero queria saber primero que iba a pasar, espero me hayan entendido y que me puedan ayudar
 
S

Songoku

Guest
Pues eso es que tu vídeo no esta en muy buenas condiciones, tendras que decidir si lo insertas así los subtitulos y te quedas con el así o te lo bajas de otro sitio en el que este en buenas condiciones.

Saludos...

Songoku
 

yo_mero

Nuevo Miembro
Miembro
hola, gracias creo que tienes razon porque probe con otro vídeo pero en mpeg y ese si se veia bien, solo me queda una duda ¿cuanto tiempo se debe tardar mas o menos con un vídeo en mpeg que pesa 223 mb ?
 
S

Songoku

Guest
Pues eso depende de varias cosas, de la duracion en minutos de tu video, de su bitrate y resolucion final y sobre todo de los recursos de tu pc y de si esta al mismo tiempo el pc usandolos para otras mil tareas y no solo para el virtualdub.

Saludos...

Songoku
 

uthanien

Nuevo Miembro
Miembro
hola

mira, tengo el siguiente problema, resulta que sigo paso a paso las intrucciones, pero en la parte de comprecion de audio selecciono la opción de 128kbits/s, 44.000 HZ, stereo, pero resulta que cuando pongo el ultimo paso de guardar formato avi (2.0) me tira el siguiente error:

Error initializing audio stream compression:

The requested conversion is not possible

yo intale como se decía un codec de audio, en un mensaje anterior dejado por songoku, resulta que me aparece la opción hasta 320 kbts, pero solo puedo ocupar la opción de 92kbts hacia abajo, me gustaría dejarlo en mas pero no puedo. que creen que sea?

heelpmee plis!!!!

gracias
 
S

Songoku

Guest
Ese error es porque el audio de ese avi no esta en muy buenas conciones. Extrae el audio en un archivo wav usando el virtualdub, después conviertelo a mp3 y de nuevo convierte el mp3 a wav y se lo vuelves a insertar al avi al mismo tiempo que insertas los subtitulos, para ello tienes que hacer todo como dice el tuto pero ademas en "audio" selecciona "audio de un wav" y alli busca y selecciona el wav creado.

En cuanto tu segunda pregunta... porque no puedes seleccionar unos atributos mas altos? que sucede exactamente cuando los seleccionas? te da algún error o que es lo que pasa para que no puedas?

Saludos...

Songoku
 

uthanien

Nuevo Miembro
Miembro
pues me tira exactamente el mismo error que mencionaba.

una pregunta, como lo traspaso el wav a mp3 y de mp3 a wav?(se extrar el wab con el virtualdub)
 
S

Songoku

Guest
Ok pues as lo que te e dicho. Y para pasar de wav a mp3 y de mp3 a wav hay muchos programas, yo te recomiendo el music converter.

Saludos...

Songoku
 

haggenKL

Nuevo Miembro
Miembro
disculpa, al tratar de insertarle los subtitulos a una pelicula, se me corre el audio

como podre solucionar esto?
 
S

Songoku

Guest
Leete los post anteriores veras que esa misma preguna ya esta hecha y contestada, concretamente aquí:

Ese error es porque el audio de ese avi no esta en muy buenas conciones. Extrae el audio en un archivo wav usando el virtualdub, después conviertelo a mp3 y de nuevo convierte el mp3 a wav y se lo vuelves a insertar al avi al mismo tiempo que insertas los subtitulos, para ello tienes que hacer todo como dice el tuto pero ademas en "audio" selecciona "audio de un wav" y alli busca y selecciona el wav creado.
Saludos...

Songoku
 
Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
Arriba Pie